又到了一年一度填報(bào)志愿的時(shí)候，希望能從我的角度給正在糾結(jié)的學(xué)弟學(xué)妹們提供一些關(guān)于南開，關(guān)于翻譯專業(yè)的信息。

　　志愿填報(bào)方面

　　2016年我的高考成績(jī)是615分，全校文科排名第7，全省文科250-300名左右。對(duì)于南開大學(xué)了解并不多，主要是認(rèn)為分?jǐn)?shù)合適，我又想去綜合性大學(xué)。南開大學(xué)比較好的專業(yè)當(dāng)時(shí)只知道經(jīng)濟(jì)和漢語(yǔ)言文學(xué)，后來知道數(shù)學(xué)化學(xué)和歷史(世界史)都很不錯(cuò)。填報(bào)志愿時(shí)也是把經(jīng)濟(jì)放在首位，但是并不喜歡，所以現(xiàn)在很慶幸分?jǐn)?shù)不夠。南開的翻譯專業(yè)不論在本校內(nèi)還是在國(guó)內(nèi)都不算突出的，但是屬于老牌院系，各類資源還是不錯(cuò)。

　　學(xué)校生活

　　南開大學(xué)分為兩個(gè)校區(qū)，老校區(qū)在八里臺(tái)，新校區(qū)在津南。老校區(qū)不同宿舍環(huán)境不太一樣，有的好有的差，分到哪里完全看運(yùn)氣。不過這兩年來老校區(qū)的環(huán)境在不斷改善，尤其是宿舍方面，今年也安上了空調(diào)(感動(dòng)死了)。新校區(qū)環(huán)境比較好，但是周圍真的荒涼。

　　關(guān)于翻譯專業(yè)

　　選擇這個(gè)專業(yè)也不是出于興趣，填報(bào)志愿的時(shí)候我也不知道自己興趣在哪里，只是覺得不排斥。南開大學(xué)翻譯專業(yè)只有英語(yǔ)翻譯(我當(dāng)時(shí)以為有小語(yǔ)種來著)。大一大二以打好英語(yǔ)基礎(chǔ)為主，大二開始才有真正跟翻譯相關(guān)的課程，比如口譯和視譯，同聲傳譯等�？傮w感覺是英語(yǔ)基礎(chǔ)夠好的話，綜合英語(yǔ)閱讀寫作口課語(yǔ)等等完全不用擔(dān)心，但是口譯課就算是入門級(jí)別，還是很難，真的需要大量練習(xí)和積累。直到現(xiàn)在，我覺得在翻譯這方面，我都還沒有真正入門。

　　課堂展示挺多，往往是一個(gè)接著一個(gè)來，外教花樣也很多，我記得大一讓我們拍小電影來著。有部分與人文相關(guān)的必修課，院內(nèi)的選修課比較豐富，有跟法律、商務(wù)、文學(xué)、國(guó)際關(guān)系、計(jì)算機(jī)輔助翻譯相關(guān)的課程。在外院的大環(huán)境下，學(xué)習(xí)小語(yǔ)種也很方便，可以選二外課，學(xué)生自己也開有小語(yǔ)種學(xué)習(xí)課堂。在整個(gè)外院來說，翻譯專業(yè)比起小語(yǔ)種，出國(guó)機(jī)會(huì)會(huì)少一些，小語(yǔ)種的很多學(xué)生在大三會(huì)出國(guó)交流。

　　比起其他專業(yè)，翻譯專業(yè)算是相對(duì)輕松的，氛圍也很活潑。有吃老本的人，也有考試周拼命熬夜復(fù)習(xí)最后必修課可以考到接近滿分的。整個(gè)專業(yè)有50人，保研率在20%-30%，再除去一些出國(guó)的人，總的來說爭(zhēng)取保研不算太難。如果想走保研這條路，一定在大一把公共必修和院必修課考好，后來的壓力會(huì)小很多。

　　目前來看，我們專業(yè)真正想堅(jiān)持走翻譯這條的人并不多。國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)總的來說還不夠成熟，筆譯在多數(shù)人看來也是不能迅速賺錢的工作，薪資較高的口譯難度大、工作強(qiáng)度高。所以雙輔修的人也比較多，主要是經(jīng)濟(jì)的，也有法學(xué)和漢語(yǔ)言文學(xué)，除了興趣所在，也是為了給自己多一條出路。我自己有輔修文院的課，雖然期末壓力有點(diǎn)大，但上課真的蠻有意思。

　　最后想說，上了大學(xué)發(fā)現(xiàn)選擇真的很多，大家各自過著自己的生活，可以很休閑，也可以很豐富、很拼。最近也有感觸，其實(shí)人生的容錯(cuò)率是很高的，不論高考如何，不論最后去到的學(xué)校和專業(yè)是不是自己心儀的，未來都有很多選擇，人隨時(shí)都有機(jī)會(huì)去追逐自己想要的生活呀~

本站(databaseit.com)部分圖文轉(zhuǎn)自網(wǎng)絡(luò),刊登本文僅為傳播信息之用，絕不代表贊同其觀點(diǎn)或擔(dān)保其真實(shí)性。若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)作者持權(quán)屬證明與本網(wǎng)聯(lián)系(底部郵箱)，我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝